커트라인? Cut line? 을 영어식으로 표현한다면...

의미

 

"커트라인(cut line)"은 특정 시험, 평가, 혹은 선발 과정에서 합격 또는 불합격을 결정하는 기준 점수를 의미합니다. 예를 들어, 시험에서 커트라인이 60점이라면, 60점 이상을 받아야 합격하는 것이고, 그보다 낮은 점수를 받으면 불합격하게 됩니다.

 

하지만, 커트라인"은 콩글리시입니다. 영어권에서는 "cut line"이라는 표현을 사용하지 않고, 대신 cut-off score 또는 passing score 같은 표현을 사용합니다.

 

• 시험이나 평가에서:
  • "The cutoff score for passing the exam is 70%."
    • 시험 합격 커트라인은 70%입니다.
• 선발 과정에서:
  • "The cutoff for the top 10% of applicants was a score of 85."
    • 지원자 상위 10%에 들어가기 위한 커트라인 점수는 85점이었습니다.
• 연령 제한에서:
  • "There’s a cutoff age of 40 for this program."
    • 이 프로그램의 나이 제한 커트라인은 40세입니다.

 

잘못된 예시

 

다른 예시

cutoff 와 Draw the line 을 사용할 수 있습니다.

 

• 할인 행사:
  • "The cutoff date for the discount is Friday."
    • 할인 적용 마감일은 금요일입니다.
• 신청서 제출 기한:
  • "The cutoff for submitting applications is 5 PM today."
    • 신청서 제출 마감 시간은 오늘 오후 5시입니다.
• 운동 경기에 대한 자격:
  • "The cutoff time for qualifying in the race is 2 hours."
    • 경주에서 자격을 얻기 위한 시간 제한은 2시간입니다.
• 온라인 주문:
  • "The cutoff for same-day delivery is 3 PM."
    • 당일 배송 주문 마감 시간은 오후 3시입니다.

 

• 식사 선택:
  • "I’ll eat almost anything, but I draw the line at eating insects."
    • 나는 웬만한 건 다 먹지만, 곤충을 먹는 것은 안 한다.
• 지출:
  • "I don’t mind spending money on a nice dinner, but I draw the line at spending over $100."
    • 좋은 저녁에 돈을 쓰는 건 괜찮지만, 100달러 이상은 쓰지 않는다.
• 일의 한계:
  • "I’m willing to work overtime, but I draw the line at working on weekends."
    • 나는 초과 근무는 괜찮지만, 주말 근무는 하지 않는다.
• 양보의 한계:
  • "I’m all for helping out, but I draw the line at doing other people's jobs for them."
    • 나는 도와주는 것은 괜찮지만, 다른 사람의 일을 대신하는 건 하지 않겠다.
• 규칙:
  • "I draw the line at letting my kids stay up past 10 PM."
    • 나는 아이들이 밤 10시 이후까지 깨어 있는 것은 허용하지 않는다.

 

https://www.youtube.com/shorts/ho1_S05UUdk